"Subtitle Workshop" est un logiciel espagnol qui fonctionne en français. Il est sans doute le meilleur logiciel pour éditer, modifier, ou créer des sous-titres de vidéos. Simple et efficace, c'est un outil indispensable pour vos montages vidéo.

URUSoft
> " http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 "

Page de téléchargement du logiciel
> " http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1 "

> Comme souvent, la page d'accueil est en anglais. Cependant, Subtitle Workshop peut être utilisé en français.
Vous pouvez le télécharger directement en cliquant sur le 2ème lien indiqué ci-dessus.
Sinon, allez sur la page d'accueil et cliquez sur "Download", puis laissez-vous guider.

Subtitle Workshop supporte quasiment tous les formats de sous-titres.
Son interface est assez claire, même si elle peut dérouter au premier abord et demander un peu d'attention. Elle vous donne accès à toutes les fonctionnalités du logiciel.
Il est ainsi très facile de créer des sous-titres pour vos vidéos, mais aussi de reprendre ceux qui ne vous conviennent pas.
La possibilité de synchroniser à nouveau le texte par rapport à l'image est aussi très intéressante.
Différents outils, presque dignes d'Open Office ou de Word, sont présents et permettent de choisir le style et la présentation du sous-titre.

Il semble difficile de faire mieux que Subtitle Workshop dans le domaine de l'édition de sous-titres et il est clairement bien meilleur que de nombreux outils payants.
Raison de plus pour en profiter et s'en servir.